rift (riftsh) wrote,
rift
riftsh

Евреи и славяне - 22 тома вместе

Очередной, 22й том издаваемой Центром славянских языков и литератур Еврейского университета серии "Jews and Slavs" содержит доклады юбилейной Черновицкой конференции 2008 года:

Yiddish: a Jewish national language at 100. Proceedings of Czernowitz Yiddish Language 2008 International Centenary Conference / ed. by Wolf Moskovich. Series: Jews and Slavs; v. 22. Jerusalem; Kyiv: Hebrew University of Jerusalem, Duh i Litera, 2010. ISBN: 978-966-378-152-5.

CONTENTS

PART 1: KEYNOTE PAPER

Joshua (Shikl) FISHMAN. Was the Original Czernowitz Conference of 1908 a Success? What is there Left to Be Said about a 100 Year Old Event?


PART 2: THE CZERNOWITZ YIDDISH CONFERENCE OF 1908 - HISTORICAL CONTEXT AND IMPORTANCE

Markus BAUER. After the Conference - Yiddish Life in Czernowitz before World War I.

Jess OLSON. From Politics to Peoplehood: Nathan Birnbaum, Politics and Culture Reconsidered in the 1908 Yiddish Language Conference.

Maria NYKYRSA. Обзор документальных источников по истории евреев в фондах государственного архива Черновицкой области.


PART 3: YIDDISH WRITERS FROM CZERNOWITZ

Armin EIDHERR. "tshernovits" vi der onshparpunkt funem yidish-kultureln ufbli in galitsye un bukovine - "tshernovits" haynt

Aminadav DYKMAN. Itsik Manger's Poetry in Hebrew Translations - Some Preliminary Remarks.

Lidia KAMEN. Проблемы перевода поэзии Ицика Мангера на русский язык.

Beruriah WIEGAND. Kabbalah and Hasidism in the Verses of the Czernowitz Poet Friedman.

Mordekhay YUSHKOVSKY. "The Wedding Ring" - a Josef Burg's Masterpiece.


PART 4: YIDDISH IN THE SLAVIC WORLD

Ewa GELLER. The Polonization of Yiddish: a Path towards Language-shift.

Ellen KELLMAN. The (Brief) Afterlife of the (umparteyishe) Kultur-Lige in Interwar Poland.

Maria KASPINA. Yiddish Folklore in Czernowitz Today (Recordings of 2004-2009)

Elvira GROEZINGER. The Silenced Voice of the Jewish People. The Significance of the Recordings of Yiddish Folksongs from the Collections of Moishe Beregovski and Sofia Magid.

Anatoly KERZHNER. Состояние языка идиш в Украине сегодня.

Dmitri SHEVELIOV. О деятельности еврейского научно-исследовательского подразделения в системе Академии наук БССР.


PART 5: YIDDISH IN THE 21st CENTURY

Steffen KROGH. Yiddish in the 21 Century. Grammatical Differences between Standard Yiddish and Yiddish of Khareydim in New York.

Iosif VAISMAN. World Wide Shtetl: Yiddish on the Internet Yesterday, Today, and Tomorrow.

Cyril ASLANOV. "Vikipedie in yidish": Last Chance or Dead End?

Isabelle BARRIERE. The Vitality of Yiddish among Hasidic Infants and Toddlers in a Low SES Preschool. in Brooklyn.

Ester-Basya VAISMAN. Contemporary Yiddish-language Productions at Hasidic Girls' Schools and Camps.


PART 6: YIDDISH LINGUISTICS AND LEXICOGRAPHY

Alexander BEIDER. Unity of the Hebrew Component of Western and Eastern Yiddish.

David M. Bunis. Echoes of Yiddishism in Judezmism.

Astride STARCK-ADLER. Le yiddish en Alsace.

Mikhail CHLENOV. Идиш - этнолингвистические заметки: "жаргон" vs. "национальный язык".

Hugh DENMAN. Some Reflections on the Romanization of Yiddish.

Baruch PODOLSKY. Некоторые проблемы идишской лексикографии.

Wolf MOSKOVICH. Directions in Modem Yiddish Lexicography.



Содержание (pdf)
Рецензия в Букнике
Программа конференции
Tags: ex libris, город Ч.
Subscribe

  • Schwarze Milch der Frühe

    Пауль Анчел на улице Регина Мария, Черновцы, 1939 год (фрагмент фотографии из архива Перл Фихман) 70 лет назад, 2 мая 1947 года в бухарестском…

  • Книга на вечер: (9) В этом году в Иерусалиме

    (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8) Одна из двух сохранившихся копий Пражской агады 1556 года впервые за свои 460 лет проведет седер в…

  • ценение музыки

    Поговорив с уважаемым jenya444 о достоинствах непонимания процесса изготовления колбасы внутреннего устройства сложных вещей…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment