rift (riftsh) wrote,
rift
riftsh

Categories:

уникальная семантика

Во вчерашнем PNAS опубликована статья о якобы "универсальной семантике", а на самом деле о консервативных полисемиях на примере репрезентативной выборки из 80 языков. Методология статьи не очень убедительна, поскольку, похоже, не учитывает влияние "горизонтального переноса" - у многих рассмотренных языков письменность появилась недавно, была принесена извне, и вместе с ней могли быть импортированы эти самые полисемии.


На картинке толщина линий пропорциональна числу языков, в которых соединенные линией понятия обозначаются одним словом. Самые тонкие линии соответствуют двум языкам.

Читая статью, я немедленно вспомнил замечательное стихотворение замечательного поэта Меера Хараца, который много лет назад провел в чем-то похожий эксперимент, но гораздо более тонко нюансированный. Это единственное известное мне произведение мировой литературы, транслитерация которого является также переводом на другой язык, причем одновременно подстрочным и поэтическим. Вот эта транслитерация:

А русиш-идиш вэртэрбихл фар Иркэлэн
(Русско-еврейский словарик для Иришки)

Вино - вайн,
свет - шайн,
свет - лихт,
лицо - гезихт,
лицо - поним,
враги - соним,
друзья - фрайнд,
друзья - гутэ бридер,
песни - лидер,
песни - гезанген,
звуки - кланген,
звуки - тэнэр,
флаги - фэнэр,
флаги - фонэн,
месяц - лэвонэ,
месяц - хойдеш -
на лошн-койдеш.
Дни - тэг,
дорога - а вэг,
дорого - тайер,
огонь - файер,
погас - фарлошн,
язык - лошн,
язык - а шпрах,
крыша - а дах,
вещь - а зах,
профессия - а фах -
митн хамер а мах,
мит дер нодл а ци,
митн пресл а бри,
заплатки - латэс
аф ди кни,
тряпки - шматэс
фун нит хи.
Базар - а марк,
крепко - штарк,
крепко - фест,
гость - гест,
гость - эсер,
обжора - фрэсер,
бочки - фэсер,
хлеб - бройт,
капуста - кройт,
яблоко - ан эпл,
головка - а кепл,
косичка - а цепл,
пуговка - а кнэпл,
платок - а тихл,
книжка - а бихл,
голос - а кол,
огонь из файер
нох а мол.
Вещь - а зах,
язык - шпрах,
язык - а цинг,
легкий - линг,
легкий - лайхтер,
мокрый - файхтер,
мокрый - носэр,
вода - восэр,
вино - вайн,
свет - шайн,
костер - а шайтер
ун азой вайтер,
ун азой вайтер.
Tags: LJнаука, found in translation, языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments