rift (riftsh) wrote,
rift
riftsh

found in translation


Весьма вольный перевод одного широко известного источника. Попробуйте определить источник (не заглядывая в ответ), если не по смыслу, то по ритму. Если угадали, похвастайтесь в комментах. [Ссылка]

Nunc est bibendum,
Nunc est saltandum,
Tellus pulsanda
Pede libero!

Nunc depromendum
Merum, cantandum,
Nunc coronanda
Cratera myrto!

Vides ut altæ stent
Nives in montibus — 
Mox quoque frontibus
Acri hieme.

Quid sit futurum cras
Fuge scire, nefas.
Quo magis epulas,
Diem carpite!

CAR-PE, CAR-PE DI-EM
Carpe diem, carpe flores
Juventutis et amores.
Carpe diem, ne dicamus
Vobis vane “gaudeamus
igitur!” loquimur:
Fugit ætas invida.

Nunc est canendum:
Vinum laudandum.
Arma fuganda:
Pocula cano!

Nunc est ridendum.
Plena plaudandum
Voce tollenda
Laeto Massico!

Tibi perennius
Exigas ære;
Quid juvat mærere
Umbris aridis?

Pone, me mortuo,
caput sub dolio
in thermopolio
pleno Cæcubis!

BI-BANT, BI-BANT OM-NES
Bibant omnes sine meta
Tam professor quam poeta.
Potaturi salutamus
Te Lyæum; depellamus
Curas quas, Vita, das.
Nil curandum postero!


Пер. Nancy Llewellyn
Tags: found in translation
Subscribe

  • программирование высокого уровня

    Навеяно дискуссией у spamsink Образец программы заполнения таблицы последовательными числами и их квадратами, компьютер LGP-30…

  • предвыборное

    Выборы, можно сказать, уже на носу, и если вы живете в Нью-Йорке и еще не зарегистрировались, вы можете сделать это, заполнив простую форму: Если…

  • За кадрами химического машиностроения

    Даже по советским меркам путь Даниила Хармса к читателям был долгим. При жизни он не увидел опубликованной ни одной строчки из своих "взрослых"…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • программирование высокого уровня

    Навеяно дискуссией у spamsink Образец программы заполнения таблицы последовательными числами и их квадратами, компьютер LGP-30…

  • предвыборное

    Выборы, можно сказать, уже на носу, и если вы живете в Нью-Йорке и еще не зарегистрировались, вы можете сделать это, заполнив простую форму: Если…

  • За кадрами химического машиностроения

    Даже по советским меркам путь Даниила Хармса к читателям был долгим. При жизни он не увидел опубликованной ни одной строчки из своих "взрослых"…